IBM said Friday it will sell the core data assets of its Watson Health division to a San Francisco-based private equity firm, marking the staggering collapse of its ambitious artificial intelligence effort that failed to live up to its promises to transform everything from drug discovery to cancer care.